June 7th, 2014

DaZara

Загадка. Топичная. Про англичан

Все знают, что британские моряки - ну такие выдумщики! То "пом-пом" придумают, то "фонарь маяка", то "головку сыра", то еще что...
А теперь - внимание, вопрос:
Что называли "кофейником" или "кофейной банкой" (Coffee-box)?
DaZara

х/ф "Hell Boats"

Вчера в поисках топичного кино набрел на фильм 1970 года «Hell Boats».

Наши умельцы-переводчики, само собой разумеется, перевели его как «Чёртовы лодки». Ну, что возьмешь с тупорылых гуманитариев… Вот если они увидят большой и гламурный моторный катер где-нибудь на Химкинском водохранилище, он у них наверняка будет «катером», но в американских фильмах после их перевода герои всегда отправляются в океан удить рыбку на «лодках» (для примера можете глянуть любую часть «Смертельного оружия» с Гибсоном и Гловером). К тому же, в данном контексте слово "Hell", как мне кажется, имеет положительный оттенок (ведь это "наши" катера, "хорошие") - так что, правильнее было бы перевести название фильма как "Адские катера".
Впрочем, речь не об этом…

Итак, фильм 1970 года, т.е. вполне подходит под определение старого доброго британского военного кино, которое я очень люблю – «Потопить «Бисмарк», «Волны над нами» и «Человек, которого не было» тому наглядным примером. Да и аннотация способствовала:

События происходят в 1942 году. Американский лейтенант-коммандер Джеффордс проходит службу в ВМС Британии. Он получает задание и должен прибыть на осажденный остров Мальта для того, чтобы заняться уничтожением нацистского арсенала в Сицилии…

Увы, на деле фильм оказался редкостным трэшем и отстоем в стиле советских заказных фильмов про войну к очередному юбилею. Ни тебе сюжета, ни тебе игры актеров, ни тебе хотя бы интересных планов техники. Сплошная бравада, немцы – тупоголовые придурки, подчиненные и даже «патриотически настроенные итальянские союзники» пачками готовы жертвовать собой ради не-пойми-какого геройского замысла главного героя, еще и какую-то амурно-адюльтерную тему приплели. Техника, показанная в фильме, это отдельная пенка.

Вот так в фильме выглядят «шнелльботы»:


а так – британские торпедные катера:

Резюме: хотите – смотрите, можете ради спортивного интереса, но я вам не советую.

  • Current Mood
    удрученное
  • Tags
DaZara

Любопытная заметка о канонерках "Malik" и "Sultan"

Не люблю репостов, но эта статья годичной давности, уверен, прошла мимо взгляда многих заинтересованных в теме камрадов.

Оригинал взят у strangernn в Корабельная архитектура, термин наглядно на примере одноразовых(!) канонерок Malik и Sultan.

Collapse )