July 20th, 2014

Chuvakee

х/ф "Триумфальная арка"

Со всеми этими вечерними и ночными дежурствами, когда за пультом делать совершенно нечего, перечитал половину собрания сочинений Эриха-Мария Ремарка, приобретенного еще в первые годы студенчества. После чего решил сделать следующий шаг и посмотрел одну из самых известных экранизаций - "Триумфальную арку" 1984 года с Энтини Хопкинсом в главной роли.

Конечно же, запихнуть в полуторачасовой фильм содержание довольно пухлого романа (едва ли не самое объемное произведение Ремарка) не представляется возможным. Фактически, авторы фильма взяли из книги только "мелодраматическую" и "антинацисткую" линии - то есть, отношения Равика с Жоан Маду и гестаповцем Хаке. В принципе, выжимка получилась довольно неплохой, особенно для зрителя, не читавшего книгу. Правда, есть логические нестыковки. Например, в романе герои едут на Ривьеру, где играют в казино. В фильме - почему-то в Нормандию (а были ли там вообще казино в описываемый период?).
Очень понравился выбор актрисы на главную роль: Лесли-Энн Даун отлично подошла и внешне, и по игре (хотя мне она больше понравиласть в "Ганновер-Стрит"). А вот Хопкинс выглядел как-то совсем бледно - впрочем, там ему и играть-то особо нечего было. И уж совсем неправильно выглядел русский эмигрант Морозов, главной деталью внешности которого в книге была борода.
В общем, в качестве эпиграфа для фильма отлично подошла бы фраза из самого романа:
Кто ничего не ждет, никогда не будет разочарован.