Desir n'a Repos

Продолжаю штудировать "Illustrazione italiana". В одном из выпусков за 1917 год нашлась неожиданно большая статья о бразильской плавбазе "Сеара", которая была построена с Италии фирмой "Фиат" и как раз в апреле 1917 г. вошла в строй.
Вот этот материал (все страницы сильно кликабельны):


Немного в дополнение: вот что писалось в нашем справочнике по флотам Латинской Америки (+фото):
( Collapse )

Бывает, слушаешь пронзительный блюз, и все там правильно: он ушел, солнце погасло, все плохо...
А потом вслушиваешься в текст, а там:
- Anytime he goes away...
И ты такой:
- Стоило так расстраиваться, мужик просто в магазин за хлебушком пошел? (за пивом, на работу - нужное выбрать)