?

Log in

No account? Create an account

April 3rd, 2019

Марки "Ядигаров"

В качестве анонса мартовского номера. Наглядная схема изменения марок на дымовых трубах турецких эсминцев типа "Ядигар-и Миллет". Автор - Сергей Бондаренко. В номере будет нечто подобное - в дополнение к его же прекрасным цветным боковикам этих интересных кораблей.
Уже не первый читатель высказывает замечание по поводу вышедшего в "Морской кампании" справочника о русских миноносцах-"истребителях". Звучит оно примерно так:
"Мне кажется совершенно излишним было у каждого корабля писать, что Либава - ныне Лиепая, а Прот-Артур - Люйшунь или Пиллау - Балтийск. Достаточно было бы один раз указать, либо у самого первого корабля где этот порт упоминается, либо в пояснениях".

Считаю необходимым прояснить позицию по данному вопросу. Причем, позицию скорее не авторскую, а редакторскую.
Поначалу я даже хотел переделать текст справочника в соответствии с высказанной идеей, но быстро от этого отказался. Дело в том, что подобный подход был бы уместен, если бы речь шла о "сплошном" тексте - например, в монографии. К справочнику данный подход не применим.
Предположим, надо читателю посмотреть справку о судьбе какого-нибудь корабля, а там незнакомое географическое наименование. И что ему делать? Листать справочник с самого начала, ожидая, где это наименование появляется первый раз с привязкой к современному? Не вариант. Остается либо давать современное наименование каждый раз, либо делать отдельный список, как, например, сделано с сокращениями или наименованиями заводов. Список, конечно, занимает меньше места, но приведение старого и нового наименований при каждом упоминании, по-моему, существенно облегчает жизнь среднему читателю.

Profile

DaZara
sergiovillaggio
Из Деревни Приехал

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel