April 23rd, 2019

Chuvakee

т/с "Бандитский Гётеборг"

Закончил смотреть шведский криминальный сериал "Бандитский Гётеборг". В оригинале он называется "Йохан Фальк", по имени главного героя, но наши переводчики предпочли дать альтернативное название. Пожалуй, тут их нельзя упрекать - так получилось гораздо удачнее с точки зрения привлечения зрителей, ибо у всех на слуху наш сериал конца 90-х со схожим названием, только про другой город и другую эпоху.

Про сюжет говорить не буду - во-первых, и так понятно; во-вторых, можете сами прочитать по ссылке. Смотрел на Showjet'е, качество отличное - и картинка, и озвучка нареканий не вызывали. Только слегка достает реклама в середине каждой серии, но где ее сейчас нет из халявных-то сайтов?!

Сериал состоит из трех сезонов, первые два - по 6 эпизодов, третий - 5. Особенностью является то, что все эпизоды состоят из двух серий. Лично мне это затрудняло просмотр, когда растягивать на два дня не хотелось, а выкроить два часа в будний день довольно тяжело. Поэтому просмотр затянулся.

Первые два сезона прошли "на ура". А вот третий лучше бы не смотрел. Во-первых, в нем уже не было основной линии с Юэлем Киннаманом; во-вторых, создатели педалировали линию "рюсске мафья", теории заговора и прочей хрени, слишком уж выбивающуюся за рамки реальности. Вышла эдакая смесь "Метовских войн" с "Секретными материалами", чего я очень не люблю.

Эх, но как же шведы нас боятся! Не менее половины плохишей в сериале - либо русские, либо выходцы из Прибалтики, но обязательно когда-то работавшие в КГБ (ага, включая девочек, которые в момент распада СССР явно в школу ходили). Все актеры, их играющие, за исключением ровно двух, старательно говорят по-русски без перевода в стиле Шварца из "Красной жары", безбожно коверкая слова и неправильно выстраивая предложения. Это скорее удивляет, чем напрягает. Казалось бы: сериал снят дорого, видно, что дорого, но почему было бы не пригласить на эти второстепенные роли пару десятков нормальных носителей языка? Уж в той же Прибалтике они водятся во вполне товарных количествах и не думаю, что стоят дороже шведских статистов.
В целом же персонажи весьма колоритны:
Collapse )

В общем, имеется крепкий, жесткий, хорошо снятый криминально-полицейский сериал, а смотреть или нет - вам решать.