October 10th, 2019

Chuvakee

«Завоевания в Центральной и Южной Америке XV-XIX веков»

Дочитал очередную книгу: Джон Перри. «Завоевания в Центральной и Южной Америке XV-XIX веков. Под властью испанской короны».


Давно хотел почитать что-нибудь серьезное по данной теме, и данная книга при беглом знакомстве обещала таковым быть. Однако на деле все оказалось несколько иначе. В оригинале работа называлась «The Spanish Seaborne Empire», да и на обложке русского издания при более внимательном изучении обнаружилась эмблема с надписью «Рожденные морем империи» (кстати, как-то видел в этой серии книгу про Голландию).

В общем, оригинальное английское название куда более точно отражает суть книги, даже не понятно, зачем было его так извращать. Джон Перри описывает не собственно завоевания испанских конкистадоров, которым посвящено от силы одна-две главы, а ИМПЕРИЮ – как она строилась политически и экономически, как развивались отношения между испанцами и коренным населением, а потом и внешним окружением, как развивались связи между Испанией и Индиями, как, в конечном итоге, эта империя рухнула.

Хотя научный аппарат в книге отсутствует (возможно, его банально удалили при переводе), можно смело утверждать, что это мощная научная работа – четко структурированная, очень подробная и глубокая. На мой взгляд, даже изишне глубокая для первичного погружения в тему, особенно с учетом весьма тяжелого стиля автора. В качестве ликбеза я бы предпочел что-нибудь попроще и, желательно, написанное отечественным историком. Все же, разница в менталитетах, подходах к описанию и расстановка акцентов у «нас» и у «них» заметна.

Книга издана «Центрполиграфом». Совсем недавно это стало бы достаточным условием для отказа от покупки. Поэтому прямо у полки магазина прочитал пару абзацев из разных мест книги – никакого криминала не обнаружил, потому и приобрел. Дочитав до конца остался при том же мнении – переводчик Л.А. Карпова поработала на совесть! Никаких косяков не заметил. Правда, в тексте слишком много испанских терминов дается без перевода курсивом, но уверен, что так было в исходном английском тексте. Вот качество бумаги и печати оставляют желать лучшего, тут Полиграф Полиграфыч остается верен себе. Карты в книге есть, их немного, но вроде бы главное они отражают. Во всяком случае, серьезного дискомфорта от их недостатка при чтении не испытывал.

Резюмирую: книга достойная, серьезная, хотя и несколько тяжела для восприятия, но своих скромных денег стоит. Если хотите узнать, как за триста лет построить великую империю, а потом за тридцать лет полностью ее просрать – можете смело читать Джона Перри.