July 3rd, 2020

Chuvakee

Четыре разновидности слуг (из "Хагакурэ")

Помните пассаж Эриха фон Манштейна про четыре типа командиров? Напомню: "умный-ленивый", "умный-трудолюбивый", "глупый-ленивый" и "глупый-трудолюбивый".
Почитываю урывками «Хагакурэ. Скрытое в листве» Ямамото Цунэтомо. Там тоже есть нечто подобное, но, поскольку у японцев всё не как у людей, там классифицируют не командиров, а слуг - применительно к даному тексту, это самураи на службе у хозяина.

Collapse )