September 26th, 2020

DaZara

Самый знаменитый приказ из страны маори

В сентябре 1955 г. новозеландский крейсер "Беллона" начал готовиться к переходу в Великобританию, где он должен был быть возвращен Королевскому флоту в обмен на передаваемый Новой Зеландии однотипный, но прошедший коренную модернизацию крейсер "Роялист".

Стремление новозеландского Военно-морского совета обеспечить как можно большему числу молодых матросов возможность участвовать в этом походе и характерные особенности английского языка привели к появлению приказа, который считается самым знаменитым в истории новозеландского флота.

В оригинале это звучало так: «Ratings drafted to Bellona for passage to UK should be vice trained men».
Видимо, подразумевалось «Матросы, направляемые на «Беллону» для похода в Великобританию, должны быть прекрасно обучены», однако слово vice имеет в английском языке основное значение порок, недостаток, так что в итоге приказ можно было понять так, что в Британию должны были отправиться хорошо обученные проститутки.