Из Деревни Приехал (sergiovillaggio) wrote,
Из Деревни Приехал
sergiovillaggio

Category:

Характер нордический, но имеются маленькие отличия

Четвертый материал грядущего 6-го номера "Морской кампании" будет посвящен первым послевоенным шведским эсминцам.
Сразу скажу: материал переводной, шведского автора. В разных журналах мы его публикуем, емнип, в третий раз - и в третий раз по-иному даем фамилию. Увы и ах. Разные переводчики пользовались разными критериями, но лишь в этот раз удалось проконсультироваться у специалиста.
Неоднократно спрашивали, почему мы даем переводные материалы. Так вот: помимо чисто меркантильных причин, хочется, во-первых, дать взгляд "изнутри", а во-вторых, напомнить нашим читателям, что уровень оригинальных материалов наших постоянных авторов в среднем заметно выше того, с чем имеют дело забугорные читатели. А то периодически хочется сказать "зажрались".
И собственно об эсминцах. Подробности прочитаете в статье, тут лишь укажу на их характерные внешние отличия.

У головного "Эланда" надстройка изначально представляло собой некое месиво из мостиков...

... тогда как "Уппланд" смотрелся более сбалансированно и современно.

После радикальной модернизации "Эланд" стал чем-то напоминать британские эсминцы, с выдвинутой вперед ходовой рубкой...

...тогда как у "Уппланда" передняя стенка надстройки по-прежнему осталась вертикальной вплоть до ветроотбойника мостика.
Иными словами: "Уппланд" - стенка всегда прямая, "Эланд" - всегда непрямая.
Tags: "Морская кампания", swenska flotta, анонс, эсминцы и миноносцы
Subscribe

  • «Кассини»

    Подрезал в мордакниге замечательную картину Северина Фляйшера (Seweryn Fleischer), изображающую французский минный крейсер «Кассини» (…

  • Железный Чужой

    Эффектная фотография американского палубного истребителя-штурмовика McDonnell Douglas F/A-18 Hornet Утянуто из мордакниги Tam Cheuck Hang Прямо…

  • "А вот тут буду я на белом коне..."

    Душевный снимок. Зело кликабелен. Французский адмирал Раймон Фенар (Raymond Fenard) демонстрирует президенту США Франклину Делано Рузвельту модель…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments