Из Деревни Приехал (sergiovillaggio) wrote,
Из Деревни Приехал
sergiovillaggio

Categories:

Самый знаменитый приказ из страны маори

В сентябре 1955 г. новозеландский крейсер "Беллона" начал готовиться к переходу в Великобританию, где он должен был быть возвращен Королевскому флоту в обмен на передаваемый Новой Зеландии однотипный, но прошедший коренную модернизацию крейсер "Роялист".

Стремление новозеландского Военно-морского совета обеспечить как можно большему числу молодых матросов возможность участвовать в этом походе и характерные особенности английского языка привели к появлению приказа, который считается самым знаменитым в истории новозеландского флота.

В оригинале это звучало так: «Ratings drafted to Bellona for passage to UK should be vice trained men».
Видимо, подразумевалось «Матросы, направляемые на «Беллону» для похода в Великобританию, должны быть прекрасно обучены», однако слово vice имеет в английском языке основное значение порок, недостаток, так что в итоге приказ можно было понять так, что в Британию должны были отправиться хорошо обученные проститутки.
Tags: royal navy, послевоенный период, фигня, юмор
Subscribe

Posts from This Journal “royal navy” Tag

  • Субботний котик с HMS Ardent

    Безымянный герой войны, погиб со своим кораблем, защищая "Глориес" от "Шарнхорста" с "Гнейзенау" Эту и другие…

  • Полёты на "Аргусе"

    Небольшое видео, демонстрирующее полеты истребителей Фэйри "Флайкэтчер" и корректировщиков Блэкбёрн "Блэкбёрн" с авианосца…

  • R.I.P. Ваше Высочество

    Его Высочество принц Филипп был настоящий боевой офицер. 1940 - после окончания Королевского военно-морского колледжа в чине мидшипмэна…

  • Престон о фрегатах типа "Амазон" (тип 21)

    Сегодня выдалось время, чтобы перевести заключение к предпоследней главе "Худших кораблей мира". Давая оценку британским послевоенным…

  • Престон о британских авианосцах типа «Имплекебл»

    Не секрет, что в адрес британских «бронированных авианосцев» типа «Илластриес» высказываются как восторженно-похвальные…

  • Три цвета (12), или Что ж вы так над кораблем издеваетесь!

    Тут в комментариях посетовали, что напрасно в предвоенную эпоху корабли в викторианские цвета не красили. Таки красили. HMS Enchantress as…

  • Три цвета (11)

    Была у детишек англичан плохая черта - они как хотели меняли цвета... В данном конкретном случае с "Глазго" аж четыре…

  • «Худ» в «Худших кораблях мира»

    Признаться, не хотел разбирать оценку Престона о «Худа» из «Худших кораблей мира», ибо мне она показалась совсем уж скучной.…

  • Ствололаз

    Британский морячок какого-то чёрта делает в стволе 15-дюймового орудия линкора "Куин Элизабет" во время Дарданелльской кампании 1915…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments