Из Деревни Приехал (sergiovillaggio) wrote,
Из Деревни Приехал
sergiovillaggio

Categories:

Очередная военно-морская загадка

Перевоlил намедни кое-какой материал, и Яндекс-толмач выдал такой текст:

Сначала верфи было заказано три единицы, окрещенные "Неукротимым", "Неустрашимым " и "Неугомонным".
В следующем году той же верфи было заказано еще три ("Бесстрашный", "Стремительный" и "Коварный") и четыре ("Пылкий", "Отважный", "Смелый" и "Оживленный") другой верфи.

Внимание, вопрос: о каких кораблях идёт речь? Понятно, что электронный болван названия перевел, а не транскрибировал, как это принято. Особо продвинутые могут назвать и верфи, которые я обезличил уже намеренно.


UPD: А теперь - внимание, правильный ответ:
Vennero dapprima ordinate tre unità <al cantiere Pattison> battezzate Indomito, Intrepido e Irrequieto.
Nel 1910 ne vennero ordinate altre tre <a Pattison> (Impavido, Impetuoso e Insidioso) e quattro al cantiere <Orlando di Livorno>: Ardente, Ardito, Audace e Animoso.
Надеюсь, задачка получилась интересной. Правильные ответы были, но не превалировали - всего семь. Отныне раскрыты.
Спасибо всем участвовавшим.
Tags: военно-морская техника, загадка
Subscribe

Posts from This Journal “военно-морская техника” Tag

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “военно-морская техника” Tag